Seigneur, il est là !
Calme-toi, Chris.
Cette soirée sera la plus belle de ta vie.
Je suis trop habillée.
Non, mais...
je dois annuler.
Ma sœur est malade et mes parents sortent ce soir.
Je pourrais venir chez toi.
On pourrait se faire une soupe de poulet.
Non, c'est pas possible.
Elle est contagieuse, tu risques de l'attraper.
On ira dans ce restaurant français la semaine prochaine.
Quand ?
Vendredi ou...
Samedi... Il faut que j'y aille. Ma sœur m'attend.
Tu m'en veux pour ce soir ?
En fait, un peu. Mais je comprends.
Tu sais,
on ne croise une fille comme toi qu'une fois dans sa vie.
La contagion.
La contagion ?
C'est ce qu'il a dit.
Il ment.
Pourquoi tu fais une fixation sur lui ?
Il est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Il est la seule chose qui te soit arrivée.
C'est pour ça qu'on doit sortir.
C'est comme chez le glacier, ne goûter qu'un parfum.
Je t'ai demandé de venir pour me remonter le moral.
Là, c'est pire.
Je suis désolée.
C'est pas la forme en ce moment.
Mes parents me rendent folle.
Ma belle-mère est une plaie.
Je mettrai du Destop dans son Coca si je reste.
Ne fais pas ça.
Maman.
Mme Anderson vient d'appeler.
Peux-tu garder ses enfants ce soir ?
Non, je ne peux pas.
- Pourquoi ? - On ne doit pas sortir ?
Il faut que je rentre.
Je veux rester ici et déprimer dans mon coin.
Va chez les Anderson, ce sera pareil.
Je suis trop vieille pour garder des enfants.
Tu sais quoi ?
Maman va te tuer si elle te chope avec tes patins.
Il faudrait qu'elle m'attrape. Tu sais quoi ?
Je m'en fous, tête de piaf.
Maman a demandé à Chris de venir me garder.
Chris vient ici !
Bouge de là. Chris arrive.
Salut Chris, entre.
Merci mille fois. Désolée de te prévenir si tard.
Pas de souci, si ça vous rend service.
- C'est toi qui as mon Clearasil ? - Je n'ai plus de marron.
Et comment je couvre mes boutons ?
Tu veux de l'orange ?
Pas de la peinture.
T'en penses quoi ? Je trouve que c'est le meilleur.
J'ai les rayons de soleil, la cape et le casque...
Tu as pris mon Clearasil pour dessiner Thor ?
C'est mon héros.
Thor est pédé.
C'est faux.
Bien sûr que si.
Non.
- Thor est un pédé. - Retire ça, Brad.
Retire ce que tu as dit sur Thor.
Retire ce que tu as dit.
Un jour, tu tueras quelqu'un avec ça.
Retire ce que tu as dit sur Thor !
Si tu le ne retires pas, Chris saura que tu lui écris des poèmes.
D'accord. Je suis désolé.
Thor n'est pas pédé.
Merci.
Tu n'as pas entendu...
Super.
Tu es superbe. Vraiment.
Tes cheveux.
Tes yeux.
Eh bien ?
Ils sont bien à leur place.
- Du calme, Brad. - Du calme.
Je prends ton manteau ?
Désolé, je ne voulais pas...
C'est un super manteau.
Pas acheté chez Sears !
Il est trop chouette.
- C'est à mon grand-père. - Il a bon goût.
Il est mort.
Brad, arrête d'embêter Chris.
Allons dans la cuisine.
- Mais si. - Nous avons joué au bridge.
- C'est Brad. - Nettoie ça.
Bien.
Chris, je t'ai laissé un mot.
La soirée a lieu au Centre Associatif.
Je te laisse ça.
Sara ne doit pas garder ses patins dans la maison.
- Sara, tu obéis à Chris, OK ? - OK.
On ira chez Häagen-Dazs ?
D'accord.
Mais pas trop tard.
Ce soir, Brad dort chez son copain Daryl.
Sara sort tout juste d'une méchante toux.
Ça fait quinze jours !
Elle doit prendre ceci.
Une cuillère à soupe dans une heure et une autre avant de dormir.
Arrête de manger du chocolat.
Tu vas avoir des boutons plein la figure.
Maman !
Seigneur !
Amusez-vous bien.
On rentre vers une heure.
Prends soin de mon bébé.
Au péril de ma vie.
Brad, file dans la cuisine nettoyer tout ça.
Ça vient de derrière. J'y vais.
Viens regarder la télé, Chris.
Alors, tu viens chez moi ?
Finalement, non.
Chris est là ?
- Non. - Oh que si.
- Donc, je dors ici ce soir. - Hors de question.
- Tu l'as déshabillée ? - Un peu de respect. Dégage.
T'es amoureux et du coup, tu te la joues classe ?
- Je suis pas amoureux. - Elle porte quoi ?
Des vêtements.
Tu devrais lire Playboy.
Il y a une fille qui ressemble à Chris.
Elle a d'énormes...
- Qui c'était ? - Un chien errant.
Quoi ?
Tu vas aller à l'université ?
Génial !
Merci, maman.
- Tu vas à la fac ? - Non.
- Ouf. - Du calme.
Sans doute Mike.
Acceptez-vous un PCV de Brenda ?
Bien sûr.
Chris ?
C'est Brenda.
- Brenda, que se passe-t-il ? - J'ai des ennuis.
- Tu as toujours des ennuis. - Non, là c'est sérieux.
- Je l'ai fait. - Du Destop dans son Coca ?
Non, je me suis enfuie.
Quoi ?
Où tu es ?
À la gare routière, en ville.
Brenda, ne bouge pas.
Je n'ai plus d'argent, j'ai tout donné au taxi pour venir ici.
- Chris, aide-moi. - D'accord.
Tu es chez moi !
Si je viens en taxi chez les Anderson, tu pourras le payer ?
Ça fera 40 $. Et je ne les ai pas.
Tu viens me chercher ?
Non, je fais du baby-sitting.
Je ne peux appeler personne. Mon père ignore tout.
Il me tuera, s'il le découvre.
Je t'en supplie ! J'ai peur, ici.
J'ai vu trois gars se tirer dessus, une Chinoise chauve sans pantalon,
et il y a un vieillard devant moi qui veut ses chaussons.
Dégage de chez moi !
Tu viens de déménager !
Dépêche-toi de venir.
Je ne peux pas aller en ville avec la voiture de ma mère.
Mon Dieu, il y a un type avec une arme.
Sors-moi de là.
Tiens bon et va t'asseoir.
Ne bouge pas. J'arrive dans 30 minutes.
Grouille-toi, il va tuer quelqu'un. Peut-être moi.
Je n'y crois pas.
- Qui c'est, Mike ? Ton copain ? - Oui.
Je dois aller en ville. Brad, tu gardes Sara ?
Pas question. Et si la maison explose ?
Elle n'explosera pas.
Avec lui, si.
J'en ai pour une heure, aller-retour.
- C'est du sérieux ? - Quoi ?
- Alors ? - Oui. Vous m'avez écoutée ?
Ma mère te paye pour me surveiller.
Brad peut te garder.
Pourquoi ma mère te paierait si Brad me surveille ?
- Et si on allait avec toi ? - Impossible.
- Tu l'aimes ? - Non. Oui.
Oui ou non ?
Oui, je l'aime beaucoup.
Et non, tes parents auraient une attaque s'ils l'apprenaient.
Ils en auront une s'ils apprennent que tu m'as laissée avec lui.
Et qui le leur dira ?
- Quelqu'un doit aller aux toilettes ? - Non.
Allez, on y va.
Si on vous le demande, on est allés manger une glace.
- Une petite virée ? - Seigneur !
Où allez-vous ?
- En ville. - En ville ?
- Je peux venir ? - Daryl, rentre chez toi.
Qui est-ce ?
Le chien errant.
Daryl Coopersmith.
- Et tu es Chris Parker, non ? - Rentre chez toi, Daryl.
Tu dois être une super baby-sitter.
De quoi parle-t-il ?
Les Anderson te font vraiment confiance
pour te laisser emmener leurs enfants en ville.
Seule.
C'est génial, non ?
C'est tellement génial
que je vais demander à ma mère de parler de toi aux Anderson.
Peut-être que tu viendras me garder.
Et peut-être qu'on ira faire un tour en ville.
Alors ?
- Que dois-je faire ? - Écrase-le avec la voiture.
Laisse-le venir.
Pas le temps, faut que j'y aille.
Monte dans la voiture.
Très bien !
Si vous m'embêtez durant la prochaine heure,
je jure de vous tuer.
Morts, assassinés, poignardés.
Violés ?
Je suis trop vieille pour ça.
Mike comment ?
- Quoi, "Mike comment" ? - De qui on parle ?
- C'est quoi son nom ? - Todwell.
- Vous écrivez un roman ? - Mike Todwell ?
- Tu le connais ? - Ils sortent ensemble.
Il a une Camaro rouge, c'est ça ?
En plus d'être obsédé sexuel, tu es fan de bagnoles ?
Beaucoup gens ont des Camaro.
Et combien avec une plaque :
"SO COOL" ?
C'est Mike.
Il m'a frappé pour avoir touché sa voiture, alors que c'était faux.
- C'était lui ? - Mike ne ferait pas ça.
- Oh que si. - Mais non.
Il m'a botté le cul. Tu veux voir la marque ?
Regardez.
C'est là que Thor vit !
Thor ?
Tous les super héros vivent en ville.
Spider-man, Daredevil et Captain America.
Mais Thor est le meilleur. Il combat les Forces des Ténèbres.
Forces des Ténèbres, prenez garde !
Alors que la baby-sitter montait, les bruits s'intensifiaient.
Elle s'arrêta à la chambre des enfants.
Elle saisit la poignée.
Sa main tremblait, son cœur battait la chamade.
La sueur coulait sur son visage.
Elle ouvrit la porte...
et vit les enfants dans leurs lits.
J'aimerais bien être dans son lit.
Que faites-vous, là derrière ?
Rien du tout.
Non, rien.
C'était à mon père, ducon.
Fallait pas l'amener, ducon.
Et ensuite ?
Elle s'approcha et vit que les enfants
n'avaient plus de visage !
Mon Dieu !
- Ils étaient en bouillie. - Comme de la sauce tomate ?
Avec des bouts de viande.
Elle cria et se retourna pour s'enfuir,
mais elle tomba nez à nez avec un géant chevelu.
Il leva le bras et elle vit un crochet en guise de main.
Le crochet descendit vers son visage !
- Oh, non ! - Génial !
- On a crevé, range-toi. - Génial.
À droite.
Vas-y doucement.
C'est pas drôle.
Tiens bon.
- Ralentis. Gare-toi. - Je me gare.
C'est génial.
Où est la roue de secours ?
Je ne sais pas.
Peut-être déjà sur la voiture.
Vous ne croyez pas ?
On va trouver quelqu'un pour nous emmener acheter une roue.
J'ai mon chéquier.
Mon sac !
Merde !
J'ai oublié mon sac.
Je n'ai pas d'argent.
- Je n'ai pas mon permis. - Tu as oublié ton sac ?
Oui, petit trou du cul.
- Elle est géniale. - Attends, j'ai de l'argent.
Tiens.
50 cents ? C'est rien du tout. Tu es un gamin.
C'est vrai, t'es un gamin. Tu n'as pas d'argent.
Et si tu allais te promener là-bas ?
Restez derrière moi.
Des ennuis ?
Vous avez une roue de secours ?
Vous avez pris l'autoroute sans roue de secours ?
- On est foutus. - Complètement foutus.
Restez calme. Pas de panique.
Que voulez-vous ?
Simplement vous aider.
Ne l'écoute pas. Il veut nous arracher le visage.
Ça vous fait peur ?
Vous devez venir de banlieue.
Je me sens complètement nulle.
Restez là. Je reviens.
Désolée d'avoir eu peur, tout à l'heure.
J'ai mal réagi.
J'ai l'habitude.
Je vous remercie, mais...
on n'a pas d'argent.
Je suis leur baby-sitter.
Je n'étais pas censée les emmener en ville.
Écoutez, je vais vous conduire au garage Dawson, en ville,
et je vous paierai une roue. Ça vous va ?
Ce ne serait pas juste.
Et qu'est-ce qui serait juste ? Vous laisser seuls sur l'autoroute ?
J'imagine que non.
Je m'appelle Chris Parker.
Pruitt.
"Le beau John" Pruitt.
- Monsieur ? - Oui, rouquin, quoi ?
Comment l'avez-vous...
perdue ?
- Perdu quoi ? - Votre main.
Au Viêt-Nam ?
Pas du tout.
Je changeais la roue d'un camion et le cric s'est barré.
L'arrière du camion m'a arraché la main.
Viêt-Nam !
Qu'est devenue votre main ? Vous l'avez enterrée ?
J'aurais jamais fait ça.
- Je l'ai gardée. - Gardée ?
Elle est dans ma boîte à gants.
- Pruitt ? - Ouais.
C'est Dawson. Je suis passé devant chez toi.
- T'as vu quoi ? - Ça va pas te plaire.
- T'as vu quoi ? - Une voiture garée devant.
Elle est encore avec ce salaud !
Mon Dieu !
- M. Pruitt, ralentissez ! - C'est génial !
La voiture de ma mère !
- Pardon. - Seigneur !
- C'est une main ? - Non.
- Tant mieux. - C'est un flingue.
On peut le refaire ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'y crois pas.
Je vais le tuer !
Ne lui fais pas de mal !
Tout le monde descend. Dehors.
Attention !
Non, je t'en prie.
La voiture de ma mère !
- Chris, monte dans la voiture. - Sortez de ma voiture, les gamins !
Allez, Sara !
Fermez les portières.
C'est ma voiture !
Sortez de là !
Sortez de ma voiture !
Merci, monsieur. Vous nous avez sauvé la vie.
C'est un voleur de voiture. Ceci est une voiture volée.
- Elle perd les pédales. - Pas du tout.
Vous voulez du chocolat ?
Non Brad, pas de chocolat. Ton acné.
Sara, c'est l'heure de ton sirop pour la toux.
Daryl, mets ta ceinture.
Elle perd vraiment les pédales.
Je ne perds rien du tout. Je gère tout.
Compris ?
Vous pourriez nous déposer au prochain croisement ?
Dans ce quartier ?
Même moi, je ne descendrais pas de voiture dans ce quartier.
Et dans un centre commercial ?
Un centre ?
Vous vous croyez où, dans l'Idaho ?
Voilà ce que je propose :
restez avec moi. J'ai encore un boulot à finir,
et après, je vous dépose dans une gare.
Mais hors de question d'aller dans un centre commercial.
Vous promettez de ne pas faire de mal aux enfants ?
Promis.
Où allons-nous ?
En enfer. Sympa, non ?
Vous avez volé toutes ces voitures ?
Ça m'a rapporté pas mal d'argent.
C'est pas dangereux ?
J'aime le danger.
Essayez le baby-sitting.
Monsieur...
Je m'appelle Joe Gipp.
- M. Gipp... - Non, juste Joe.
Juste Joe, OK ?
Notre voiture est au garage Dawson.
- Vous pensez... - Du calme, tout va bien se passer.
OK, la journée est terminée !
Beau travail. Des soucis ?
Un peu.
Comment ça va ? Je suis Brad Anderson.
Enchanté. Voici ma sœur, Sara.
Voici Chris Parker et mon meilleur ami, Daryl Coopersmith.
Enchanté.
Super.
Chouette T-shirt.
- C'est quoi, ça ? - Bonjour, enchanté.
C'est sympa ici. J'aime beaucoup.
Merci.
C'est... super.
Écoutez...
On s'est un peu égarés,
et si ça ne vous dérange pas, nous aimerions repartir.
Merde.
Te retiens pas, Graydon, mets-toi en colère.
Tu as volé une bagnole pleine de gamins ?
Ils sont montés pendant que j'y étais.
J'aurais dû les foutre dehors pour qu'ils se fassent tuer ?
Ils savent où nous sommes. Ils pourraient le dire aux flics.
Monsieur ?
Nous n'irons pas voir les flics.
Et comment puis-je en être sûr ?
On pourrait le mettre par écrit et signer.
- Chez un notaire... - Ta gueule.
Emmène la famille Ingalls à l'étage.
On s'occupera d'eux après la réunion.
OK, les gars, rentrez chez vous. Dégagez !
Ne vous inquiétez pas. C'est une simple erreur.
Et Brenda ?
Celle de ses parents.
Je n'y vois plus.
Dépêche-toi, Chris, viens me chercher !
- C'est foutu. - Comme nous.
Quoi ?
On est dans la merde.
On va mourir ici.
Mais non.
On ne grimpe pas là-haut. C'est trop dangereux.
On pourrait se cogner la tête.
Et eux, ils pourraient nous arracher la tête.
Les Ferrari partent à Dallas,
la Lamborghini à Phoenix, et Cleveland veut quatre Porsche.
Oublie.
- Mais ils les ont commandées. - J'ai dit : "Oublie."
J'aime pas la façon dont ils gèrent les choses.
Cleveland, c'est fini.
On peut sortir par cette fenêtre.
- Tu te fous de moi ? - Surveille ton langage.
Que je surveille mon langage ? Tu te fous de moi.
Et si je tombe ?
Je ne te laisserai pas tomber.
Merci, Sara.
Faites attention.
Vos parents ne me proposeront plus de vous garder.
S'ils le font, je demanderai de t'augmenter.
Alors, ils sont morts ou Sara s'est juste coupé le doigt ?
- J'ai eu le répondeur. - Ils sont allés manger une glace.
Avec Chris, tout se passera bien.
À cette heure, Sara est certainement sur son nuage.
Ne pas regarder en bas.
Abruti !
Boston, deux Mercedes.
Et pour Philadelphie ?
Où est le magazine ?
Le Playboy ?
Je l'ai monté.
- Il y avait un article... - Vas-y.
Allez, grouille-toi.
Tiens bon, Sara.
Une BMW.
- Où est-il ? - Il n'est pas là-haut.
Les gamins l'ont pris.
Eh bien, reprends-leur.
Ils ne sont pas là-haut non plus.
Ils se sont enfuis.
- Où tu as trouvé ça ? - Dans le bureau.
Allez !
Tu vas nous mettre dans le pétrin.
- Revenez ici ! - Courez !
Amène la voiture.
Ce sont des gamins !
Vous allez les poursuivre et les tuer ?
Amène la voiture.
Il faut récupérer le magazine. Il contient mes notes sur Philadelphie.
On pourrait en prendre pour 20 ans.
Plus vite.
Les enfants ! Revenez ici !
Par là.
Nous ne voulions pas interrompre votre concert.
On va simplement quitter...
Personne ne sort d'ici sans chanter le blues.
Comment ?
Personne ne sort d'ici sans chanter le blues.
Vous voulez que je chante ?
Je dois chanter.
Fais ce qu'ils disent et sors-nous de là.
Je ne sais pas chanter.
Je m'appelle Chris Parker.
J'habite à Oak Park, en banlieue.
Ils ont dû s'en rendre compte.
Voici Brad, Sara et Daryl.
Nous sommes dans le pétrin.
C'est certain.
Ce soir, je devais sortir avec mon copain.
Mais il a annulé et me voilà, coincée avec ces trois-là.
Et c'est dur.
C'est si dur...
D'être leur baby-sitter.
Elle a le...
Brenda m'a appelée pour que j'aille la chercher.
Un pneu a éclaté. Et la voiture de ma mère... Flinguée.
- Des types nous poursuivent. - On s'est fait enlever.
On a poursuivi notre route.
Dans une vieille Cadillac. Mais c'est dur !
Si dur...
D'être leur baby-sitter.
Elle a le...
Blues de la baby-sitter !
J'ai le...
blues de la baby-sitter !
Il y a des soirs
Où vous trouvez que tout fout le camp Comme ce soir
Et vous aimeriez que vos pieds
Soient dans les chaussures d'un autre
- Nous sommes poursuivis. - Et Brenda s'est sans doute fait tuer.
On n'a pas un rond.
Ils devraient être au lit Pas de bol
Pas de bol d'être leur baby-sitter !
J'ai le...
Blues de la baby-sitter !
Il y a des soirs
Où vous trouvez que tout fout le camp
Comme ce soir
Et vous aimeriez que vos pieds
Soient dans les chaussures d'un autre
Des gars la poursuivent La fille est sans doute morte
Elle a pas un rond
Et on devrait être au lit
Eh bien, pas de bol
Pas de bol d'être leur baby-sitter
J'ai le...
Blues de la baby-sitter !
Personne ne sort d'ici sans chanter le blues.
Tu as été géniale !
Incroyable !
- Je savais pas que tu étais si cool. - Moi si.
Vous n'étiez pas mal non plus.
- Partons d'ici. - Où on va ?
Aucune idée, mais loin d'ici.
- Je peux te dire quelque chose ? - Bien sûr.
Je ne te connaissais pas vraiment avant ce soir.
Je veux dire...
Je te trouvais mignonne...
Tu es mignonne !
Merci. Ce n'est pas l'immeuble de ton père ?
Tu es plus que ça.
Tu es intelligente aussi.
Je crois qu'on devrait y aller.
Écoute-moi.
Le truc, c'est...
C'est que...
je ne sais pas ce que tu fous avec Mike Todwell.
Hein ?
C'est vrai. C'est un abruti complet.
Daryl le sait. Je le sais.
Ce ne sont pas tes oignons.
C'est pas contre toi, Chris, mais...
Je pense que tu devrais laisser leur chance à d'autres.
Comme qui ?
- Eh bien... - Ne le dis pas !
- Comme moi ? - Oh non, il l'a dit !
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Tu n'es qu'un gamin.
Et toi, qu'une fille amoureuse d'un con.
Désolée Brad, je ne voulais pas...
Oublie ça !
Chris, regarde Daryl.
J'aimerais faire ta connaissance. Si tu as le temps.
Je n'ai que ça.
Qu'est-ce qu'il y a ? J'essaye de draguer.
Tu fous tout en l'air.
- Elle est trop vieille pour toi. - Et pas toi ?
Je suis sa baby-sitter.
Tu as quel âge ?
- 17 ans. - Moi aussi.
Tu as 17 ans ?
Que fais-tu dehors ?
J'ai fugué.
Brenda ! Partons.
Chris, pourquoi tu n'es pas là ?
Un petit chat !
Minou, minou !
Tu es perdu ?
- Tu t'es enfui ? - Lâchez ça.
- Quoi ? - Posez cet animal.
- Pourquoi ? - Pour qu'on le tue.
Hein ?
Vous n'allez pas tuer un petit chat sans défense ?
Chat ?
- C'est pas un chat. - C'est un gros rat.
Tu n'imagines pas ce qu'elle fait pour 20 $.
Je m'en fiche, Daryl.
- Les voilà ! - Courez !
Courez, allez !
Prends Sara.
Qui va payer pour ces gamins ?
Il faut que quelqu'un paye,
ou j'appelle les flics.
Occupe-t'en.
Dis-m'en plus sur ces gamins.
Où tu les as trouvés, et d'où ils viennent.
Comment je suis censé...
- J'en sais rien. - Mais si, tu sais.
N'est-ce pas ?
Ils doivent récupérer leur voiture.
Nous y serons avant eux.
Que veulent-ils ?
Peut-être nous ramener chez nous.
Tu crois pas ?
Sara, j'aimerais que tu dormes un peu.
- Je ne suis pas fatiguée. - Alors, fais semblant.
- Je fais aussi semblant de dormir ? - Si tu veux.
Seigneur !
Super fringues !
On descend à la prochaine.
Tu crois pouvoir descendre de ce train, Mocoso.
Ceux qui en sortiront le feront les pieds devant.
Qu'est-ce que tu crois ? C'est notre train.
Et il roule sur nos voies.
Et ?
Dès qu'on aura dépassé Devereaux, toi et tes copines, vous êtes morts.
- Ils vont s'entretuer. - Et nous par la même occasion.
Jefferson.
Et voilà Jackson.
Et nous arrivons à Devereaux. Tuez-les !
Excusez-moi !
J'ai remarqué que vous alliez vous entretuer.
Je me demandais si vous pouviez attendre qu'on soit sortis ?
- Assieds-toi, salope. - Ouais, assieds-toi.
Tu les laisses la traiter comme ça ?
Une minute.
Je rigolais.
C'était grossier. Retire ça et excuse-toi.
- Ne t'en mêle pas. - Il t'a traitée de salope.
- Brad, tais-toi. - Écoute ta salope, Brad.
Ferme ta gueule, espèce de...
Espèce de suceur de bite.
Toi, tu ne sais pas fermer ta gueule.
Je vais t'aider.
Fais pas chier les Seigneurs de l'Enfer.
Fais pas chier la baby-sitter.
OK, du calme, ma belle.
- Ça va ? - Je ne sens plus rien.
Ne touche pas, ça va s'infecter.
Tu pourrais choper le tétanos, la rage, la gale, le choléra...
Alors, ne le faites pas marcher. Portez-le.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous ne savez pas lire ?
Emmenez-le à l'hôpital !
Je ne sens plus rien.
Attention à la voiture !
Ouvre la porte, vite.
Dégagez !
Un docteur !
Je peux vous aider ?
Il nous faut un médecin. Il a été blessé par des voyous.
Du calme, je m'occupe de vous.
Attendez ! Ces gamins m'ont volé ma voiture.
C'est eux qu'il faut arrêter !
Brenda, si tu es morte, j'aurais aimé être avec toi.
- Ce sont des hot-dogs ? - Vous en voulez un ?
Oui, avec joie.
Deux dollars.
- Un chèque ? - Oui, mais il est bon.
La mère de Chris lui a remboursé quelque chose
et comme j'ai acheté des trucs à Chris, elle me l'a donné.
Vous encaissez le chèque et moi je prends le hot-dog.
Un stylo ?
- Dégage. - Attendez !
J'ai faim. Vous préférez le jeter que me le donner ?
Je veux du liquide.
Mais le chèque est bon !
Non ! Je vais être clair :
file le fric, je te file la saucisse.
- Mais je n'ai pas d'argent. - Et moi, pas de saucisse.
Et voilà. Un point de suture.
- "Un" point de suture ? - Oui, un seul.
Ma première bagarre avec un gang et je n'ai qu'un point de suture ?
Chris va me prendre pour un minable.
Docteur Nuhkbane,
le blessé au couteau vient de mourir.
Et flûte.
Docteur, nous cherchons notre ami.
Un ami ? Lequel ?
La blessure au couteau.
- Oh, flûte. - Quoi ?
Je suis désolé, mais il vient de mourir.
Mort ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu m'embrasses ?
Ne me claque plus jamais entre les mains. Jamais.
Promis.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Flûte, c'est vous son ami.
Elle s'est évanouie.
J'ai fait un cauchemar atroce.
Nous étions coincés dans...
- Mon Dieu, c'est la réalité. - Dure nuit, hein ?
Ça va, je me suis trompé.
Il va bien.
Attendez ici, les enfants.
L'infirmière va revenir pour la paperasse.
Venez.
La paperasse ! Elle va vouloir mon nom.
- J'appelle ma mère. - Non !
Pas les parents, ils vont nous tuer.
Les gamins !
Où est ma voiture, bordel !
M. Pruitt !
La baby-sitter !
Si vous voulez votre voiture, suivez-moi.
Vous, attendez !
- Que faites-vous ici ? - J'ai été un peu amoché.
- Où est la voiture ? - Au garage Dawson.
- En bon état ? - J'ai payé le pare-brise.
C'était de ma faute, mais Dawson vous facturera la roue.
Combien ?
50 billets.
50 billets ?
Oui, 50.
Où allez-vous ?
- Je suis un fugitif désormais. - Comme nous.
- Bonne chance, baby-sitter. - Vous aussi !
Arrête-toi, Pruitt ! Ne bouge plus !
Comment trouver 50 dollars ?
On pourrait vendre Daryl.
Non ?
Nous trouverons un moyen. Allons-y.
- Chris, il faut que j'y aille ! - Où ça ?
Il faut que j'aille aux toilettes. Ça urge.
- Essaye de te retenir. - On dirait une fête.
Ça y ressemble...
C'est une fête !
- Daryl, reviens ici. - Désolé, faut que je file.
Pourquoi j'ai l'impression qu'on ne va pas le revoir ?
Sara, tu pourras aller aux toilettes là-dedans.
Il faut vraiment que j'aille aux toilettes.
- C'est très urgent. - Dans un instant.
- Quoi ? - J'y crois pas !
J'y crois pas !
Qui est-ce ? Des génies ?
Imbécile, c'est Miss Mars !
Daryl est là-bas.
Sans dec' !
- C'est Miss Mars. - Quoi ?
- C'est génial ! - Un autographe ?
Juste là.
- J'y crois pas ! - À quoi ?
Ce n'est pas moi.
- Mais si. - Non.
Tu t'appelles ?
Pas Shaylene.
C'est pas Shaylene.
- Attends un peu ! - Voyons, les gars.
Réfléchissez un peu.
Vous pensez vraiment qu'une playmate n'a rien de mieux à faire
que de venir ici avec des gamins.
- Ouais. - Peut-être.
Où est votre tête ?
Je t'avais dit que c'était pas elle.
Désolé.
- Merci. - Pas de quoi.
Il faut vraiment que j'y aille.
- Où sont les toilettes ? - Par là.
J'emmène Sara aux toilettes.
Salut, les gars.
J'hallucine.
Je suis le seul à voir une bite parler ?
En parlant de bites,
savez-vous comment Playboy appelle le plaisir oral ?
Moi, je sais.
Je ne t'ai jamais vue sur le campus. Tu es en première année ?
En deuxième année ?
Pas en troisième année ?
Je suis en dernière année.
Au lycée.
Au lycée ?
Incroyable.
Quoi ?
La plus jolie fille de la fac de Chicago est au lycée.
- Bien tenté. - Je suis sérieux.
Tu danses ?
- Je n'ai pas le temps. - Elle en a pour un moment.
- OK. - Je m'appelle Dan Lynch.
Et maintenant,
un slow que j'ai écrit pour la femme de ma vie.
À toi, Bobby.
Alors, tu gardes ces gamins ?
Je ne crois pas qu'on puisse appeler ça du baby-sitting.
S'ils finissent tueurs en série ou drogués, ce sera de ma faute.
Ne t'en fais pas, tout va s'arranger.
Tu t'en sors très bien.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Tu les as conduits jusqu'ici.
En vie.
Ça pourrait être pire.
Ça pourrait.
C'est toujours pareil.
Il n'y a que les équipes de foot qui l'intéressent.
Et l'amour dans tout ça ?
Le romantisme ?
Et le sexe ?
Tout ça m'intéresse, moi.
Profondément.
Je me sens si seule.
Comment une si jolie fille peut-elle se sentir seule ?
C'est la plus gentille chose qu'on m'ait jamais dite.
Vraiment ?
Tu veux aller au lit ?
- Je dois y aller. - Non.
Comment je pourrais t'aider ?
Eh bien...
En fait...
Il me faudrait 50 $.
Pas de problème.
Vraiment ?
Je n'ai que 20.
- C'est très bien. - Attends-moi ici.
Je reviens.
Il va nous donner 50 $.
Génial !
- On va avoir l'argent. - C'est vrai ? C'est pas super, Brad ?
- J'ai pu avoir que 45. - C'est déjà super.
Merci beaucoup.
Tu fais quoi ?
Je t'ai remplacé, pauvre nul.
T'es mort.
J'ai rien fait. Je ne suis qu'un enfant.
Laisse tomber ! C'est qu'un gamin, pauvre nul.
Je conduis.
C'est bizarre.
C'est toi qui es bizarre.
La voiture est réparée.
C'est génial !
Merci.
Vraiment.
C'est rien.
Va récupérer ta voiture, j'attends ici, au cas où.
Non, c'est bon. Ça ira.
Sûre ?
Sûre.
Prenez soin de vous.
Attends.
Comment je fais pour te rembourser ?
Ne t'en fais pas.
On se reverra peut-être.
Allez, Brad ! Il a l'air cool, non ?
Ouais...
M. Dawson ?
Y a quelqu'un ?
Thor !
Ô Thor, Dieu du Tonnerre.
C'est qui ?
Vous devez être M. Dawson ?
Un nom d'emprunt.
Que voulez-vous ?
M. Pruitt nous envoie. C'est notre voiture.
Vous me devez 50 billets.
Vous avez combattu les Forces des Ténèbres ?
De quoi elle parle ?
- Elle vous prend pour un autre. - Mais c'est vraiment lui !
- Regarde, c'est Thor ! - Allez, viens.
Ne l'écoutez pas. Il a dit que vous étiez homo.
Tu racontes des trucs sur moi ?
Bien sûr que non, monsieur.
Il n'y a que 45 $. Vous me devez 50.
C'est tout ce qu'on a.
Pas de voiture.
Soyez compréhensif. La soirée a été dure...
La ferme !
Tu me dois de l'argent.
Envoie les 5 billets,
ou cassez-vous.
Je croyais que vous aidiez les gens dans le besoin.
On est en ville, petite.
Je n'aide que moi.
- Mais je croyais... - Dégage !
Attendez, je sais pourquoi vous n'êtes pas vous-même.
Vous n'avez pas votre casque.
Vous portez une casquette à la place de ça.
Prenez le mien.
Prenez-le.
Prenez.
Tu me le donnes ?
Oui, vous êtes mon héros.
Tenez.
Prenez-la.
Merci, Thor.
Pas de quoi. Hé, petite !
J'en ai déjà un à la maison.
Où puis-je vous envoyer un chèque ?
Filez !
Chris, en voiture.
- Daryl, il est quelle heure ? - 23 h 41.
On récupère Brenda et on sera à la maison à une heure.
La vache, je veille tard !
Beau travail, Joe Gipp.
Suis-les.
Stop !
Au voleur !
Elle s'est réveillée !
Sors de chez moi !
Regarde ce magasin de jouets !
Chris, regarde le magasin de jouets !
- Regarde tous ces jouets ! - Je vois.
Génial !
Quoi ?
On devait dîner là avec Mike.
- Quoi ? - Il y est allé sans toi.
Regarde.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout !
- Puis-je vous aider ? - Nous cherchons quelqu'un.
- Allons-y et chopons-les. - Patience.
Il est avec Sesame Blexar.
Elle est tellement tarte !
Tu as eu une soirée pourrie et il te plaque pour elle.
C'est pas juste.
Reste là avec Sara. Je reviens.
Il faut que je voie ça.
Tu sais, Ses,
on ne croise une fille comme toi qu'une fois dans sa vie.
Ou deux dans la soirée.
Comment va ta sœur ? Mieux ?
Tu m'as menti.
- Non... - Ne mens pas !
Un peu de tenue, voyons.
De la tenue ?
As-tu la moindre idée de ce que j'ai vécu ce soir ?
Je croyais que...
tu m'aimais.
Ce n'était que des conneries ?
Écoute fillette, je ne sais pas ce que tu croyais,
mais ce n'était pas aussi sérieux que tu le pensais.
Très bien. Laisse-la tranquille.
Tu les prends au berceau, maintenant ?
Ce gamin a plus de classe à 15 ans que tu n'en auras jamais.
T'es qu'un gros nul.
C'est reparti...
Il n'y a qu'en rêve que j'aurais Chris comme petite amie.
Mais toi, tu l'avais !
- Et tu la traites comme ça ? - Gaspille pas ta salive, minus.
Elle est pas près d'écarter les cuisses.
J'adorerais te faire mal, t'éclater la gueule.
Vas-y !
Non.
Je ne tape pas dans la merde, ça éclabousse.
Moi si.
- Génial ! - À plus, Mike.
T'as vu ça ? C'était géant.
On a été super.
Hein ?
C'était génial !
J'étais trop cool !
T'as vu ?
Où est Sara ?
Petite !
Viens voir un peu.
Attrape-la.
Maman ! Papa !
- Sara ! - J'étais sûr qu'elle serait là.
Laissez-moi !
Hé, petite ! Attendez, monsieur !
- Regardez. - Quoi ?
C'est l'immeuble de mon père. Mes parents y sont.
Elle doit y être.
Allons-y !
Maman ?
Papa ?
Je prends cet étage, toi celui du dessus.
Sors de là, gamine !
Je veux juste récupérer un truc.
Je ne te ferai pas de mal.
Viens ici.
Sara est en danger.
Arrête ! Pas par là !
Reviens ici !
Attends !
Seigneur !
Reviens ici !
Allez !
Quel étage ?
Essayons d'abord celui-là.
C'est la soirée de mes parents.
Reste où tu es, gamine.
Ne bouge plus.
- Mes parents. - Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je vais chercher Sara. - Mais ils vont te voir !
Mais non.
Restez là.
Je reviens.
Je ramène les manteaux, chérie.
Je n'en reviens pas !
Len Lescher.
Fac de droit de Loyola. Promo 1968.
Désolé, il y a erreur.
Chérie, on y va.
On cherche quelque chose ?
- Allez, partons. - Allons, chéri !
Un petit dernier.
Je ne suis pas encore au régime.
- On avait dit à une heure. - Ils sont si bons.
Excusez-moi.
- Vous les avez goûtés ? - Quoi ?
Ils sont délicieux. Il me faut la recette.
Vous devez connaître le traiteur ?
Le traiteur ?
Désolé de vous poser la question comme ça.
Excusez-moi.
Mon Dieu !
- Ça va ? - Vous vous êtes fait mal ?
- Où est Sara ? - Derrière les vitres.
Doucement...
- Quoi ? - Elle a dû passer par une fenêtre.
- Une fenêtre ? - Oui !
Papa ? Maman ?
Bordel !
Tiens bon, Sara !
N'aie pas peur !
Daryl, Brad, prenez la corde.
Dépêchez-vous.
Je vais vous aider.
Attrape la corde !
Doucement !
C'est l'évènement le plus intéressant de la soirée.
Prends ton temps, Sara. N'aie pas peur de lui.
Très bien. Ne regarde pas en bas.
C'est bien. Continue.
Continuer de monter.
Tiens bon !
Tu y es presque, tiens bon.
Continue, tu y es presque. Tiens bon.
C'est bon, pas de panique. Accroche-toi.
Ça va ?
Oui, mais on peut rentrer maintenant ?
Pas encore.
Je ne vais rien vous faire.
Je veux le Playboy.
C'est ça qu'ils voulaient.
Des notes.
C'est très important pour eux.
Ne dis rien.
Étonnant, hein ?
Elle ne t'arrive pas à la cheville.
Et lui ?
Qui ?
Viens voir.
À l'aide !
On va le laisser transpirer encore un peu.
Allons-y.
Donne-moi le magazine,
et fous le camp.
Je m'occupe des gamins.
Tu avais raison. Le baby-sitting, c'est dangereux.
Partons.
Qu'est-ce qui vous a retardés ?
Vous ne croirez jamais ce que j'ai vécu ce soir.
J'ai perdu mes rollers. Je ne les ai plus.
- Tu les as oubliés quelque part. - Il faut aller les chercher.
On ne peut pas.
- Brad ? - Quoi ?
Ce n'est pas la voiture de vos parents ?
- Si. - Oh, non !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On se baisse !
Regarde ce fou !
Brad et Sara conduiront bientôt, entourés de gens comme ça.
- À combien roulent tes parents ? - Peut-être 90.
On va faire du 130.
Brad, Sara, Daryl, montez vous mettre en pyjama.
Je n'en ai pas.
Je m'en fiche. Monte.
- Rentre chez toi. - Je ne veux pas !
Tu n'as pas le choix. Je t'appelle demain.
- Chris, désolés du retard. - C'est pas grave.
Des soucis ?
Pas vraiment.
Finalement, Brad et Daryl dorment ici.
Daryl ?
Ça a dû être terrible.
Sa tête a été arrachée.
Alors ?
Tout va bien.
Chris, on le refait vendredi prochain ?
J'arrête.
Il faut que tu me gardes encore.
On verra.
Je sais que les dernières années ne fréquentent pas les nouveaux,
alors si je te croise à l'école,
et que tu ignores mon bonjour, je m'en remettrai.
Je n'ignore jamais mes amis.
Je voulais te dire merci
pour m'avoir fait passer la plus chouette soirée de ma vie.
Jusqu'ici.
Pareil.
Moi aussi.
- Encore merci. - Pas de quoi.
- Sois prudente. - Promis, merci.
Comment tu as...
Je crois que la petite a oublié quelque chose.
Elle les a laissés dans ma voiture.
Tu as fait tout ce chemin pour les ramener ?
En fait, je voulais...
- te demander... - Tu es venu pour l'argent.
Je cherche une baby-sitter.
Vraiment ?
Ce soir, c'était ma dernière fois.
Dommage.
C'était pour garder qui ?
Moi.
Je vais peut-être continuer un peu, alors.
Embrasse-le !
[ French TeAm ] brutus16 & UnderZero